Dictionnaire Français/Français

Petit site que j'ai trouvé.... je voulais des expressions beauceronnes mais bon.

Pas parfait comme page, y'a des expressions que j'ai fait "ouin, pas entendu ça souvent!" mais d'autres qui m'ont fait sourire.... J'avoue que dire "hey checke la pitoune(bien que pitoune dans ma tete c un peu méchant, je préfère dire chick)! Est ben shapé!" à un francais, il doit se poser des questions lol.

Si j'en trouve d'autres je les posterai aussi

http://www.kazibao.net/francais/adozone/adozine/adozoom/amerique_nord/expressions/quebec.shtml

en francais vosgien, ca serait : vé la pitchoune ! et pô mal sapée.


Sur ce, je vais voir le lien.

lol. une chance qu'il y a plus de gars sur ce forum que de filles car sinon je pense qu'on en entendrait parler pas mal.

Ca c'est une très bonne idée Monty...Parce que le lexique des Cowboys de la Grand'Messe c'était pas vraiment suffisant lol...
T'as déja vu ça toi des filles susceptibles?Lol...

C'est étrange que quelqu'un ait pris le temps d'en faire un dico... mais bon, c'est marrannnt!!!

"Feu de camp", ca existe en france? je pense juste à ca....

ca existe.

Les feux c'est encore compliqué...en plus des feux de camp, des barbecues et des incendies, on a les founés dans les vosges.

C'est quoi founé??

un founé...un feu ou on crame les branches cassées, les cartons etc...un synonyme ce serait une unsine-d'incinération-individuelle-ou-on-brûle-des-choses-qui-ne-polluent-pas.

Ah, ok, ici on appelerait ça un feu de cochonneries... il en résulte habituellement une forte odeur de caoutchouc brûlé... beurk...

Un feu de roche:P C'est à ca que servent tous les tas de roches dans les champs.

Wow... ça sa doit bien brûlé...

De la roche c'est aussi de la cochonnerie, on commencera pas à faire plein de tas. Et dans le temps ça existait pas le recyclage. Et de meme t'étais sur que c'est pas tout le clos qui brulerait.

Pour délimiter ton feu ok... mais ta roche brulera pas

faut ben les mettre à qqpart...

Bon, si personne ne s'y oppose, ce topic sera supprimé le 16 juillet (soit dans 2 jours)

exactement mon même acharnement à vouloir conserver ce topic, comme "et le mot du jour est..." ! Deux topics hyper cosmiques. Voila que je me surprends à dire "pogner" de temps en temps...mot typiquement Québecquois.

MDR! Black influencé par notre langage. j,aimerais tellement voir ça XD

en fait...mon langage est un énorme melting-pot de tous les patois possibles et imaginables...c'est assez cosmique(mon mot que j'adore en ce moment^^)

Ça doit être étrange comme langage non? Du vrai charabia pour ceux qui n'y connaisse rien.

...le pire c'est qu'on me comprend...enfin, ceux qui me cotoient tout le temps me comprennent.

OK, alors le topic est sauf

tant mieux ! ^^

Pareil,à force d'écouter les Cowboys ya des expressions qui me reviennent...Entre les "c'est plate","pas pire" ou les "allez,la gang!"...

ouin ouin sirxenon, tu t'en viens pas pire en québécois! envoye mon homme, lâche pas la patate!